Grabado al cobre. Color. Colonia, 1598. Civitates Orbis Terrarum. 1ª edición en latín. Cuatro vistas (dos de "La Peña de los Enamorados" y dos de Archidona) enriquecidas con figuras, según dibujo de Hoefnagel de 1564. Medidas: 35,5 x 48 cm. en hoja de 40,5 x 54 cm. Buen estado; dos pequeñas manchas de tinta en zona inferior izquierda. Reverso en latín con los comentarios de Braun: "Archidona, una pequeña ciudad en la provincia o región española de Bética, bonita y alegre sobre un campo llano, situada al pie de una montaña, decora finamente el camino que lleva de Sevilla a Granada: los habitantes se alimentan de la agricultura y de la ganadería, y hay mucho pasto y jardines. En la montaña más próxima se encuentra un antiguo castillo en ruinas, que los moros ocuparon, con gran desventaja para los cristianos y desde donde aplicaron su tiranía, más allá de toda medida y durante muchos años, para mantener su ocupación sobre toda España y la provincia Bética en particular. Desde el camino llano que va de Sevilla a Granada se puede ver una alta roca que ha adquirido su nombre del ejemplo de eterno amor y es llamada por los españoles la Peña de los Enamorados, lo que significa piedra o roca de los amantes”.

En la parte central y e inferior derecha está representada Archidona (ciudad en la provincia de Málaga, entre Antequera y Loja), con el castillo árabe en lo más alto de la Sierra de Gracia. Esta fortificación de origen fenicio fue ampliada por los cartagineses y finalmente por los romanos. En el siglo noveno los árabes construyeron su castillo sobre las ruinas de la fortaleza romana; que fue tomada por los cristianos en la tardía fecha de 1462.

La vista superior e inferior izquierda corresponden a la “Peña de los Enamorados”, peñón calizo entre Archidona y Antequera, desde el que según la leyenda, se arrojaron al vacío unos enamorados (un caballero cristiano y la hija de un rey Sarraceno), para evitar ser separados por los soldados enviados por el padre de ésta.

++COMMENTARY BY BRAUN++: "Archidona is a small town in the Spanish province of Baetica. On the mountain immediately beside the town lies an old ruined castle that the Moors occupied to the distinct disadvantage of the Christians, and from where they plagued the whole of Spain, and Baetica in particular, beyond all measure for many years in order to defend their tyranny. Along the otherwise level road from Seville to Granada can be seen a tall rock that has acquired its name from the eternal example of love and is called by Spaniards La Peña de los Enamorados, which means the boulder or rock of the lovers."