Toledo (TOLETVM) y Valladolid (PINCIA VULGO VALLADOLID) Civitates Orbis Terrarum, 1572 - ARANDATRES

Categorías

Toledo (TOLETVM) y Valladolid (PINCIA VULGO VALLADOLID) Civitates Orbis Terrarum, 1572

Toledo (TOLETVM) y Valladolid (PINCIA VULGO VALLADOLID) Civitates Orbis Terrarum, 1572

HOGENBERG, Frans (1535-1590) / HOEFNAGEL, Georg (1542-1601) / Texto: BRAUN, Georg (1541-1622)

Vistas panorámicas de Toledo (TOLETUM) y Valladolid (PINCIA VULGO VALLADOLID)

Más detalles


800,00 € IVA incluído

G0510

Grabado al cobre, color, Colonia, 1572; según dibujo de Georg Hoefnagel de 1566. 1ª tirada, reverso en latín. Libro I, plancha 3 de la edición en latín de Civitates Orbis Terrarum, colección de seis volúmenes publicados entre 1572 y 1617 representando más de 500 vistas de ciudades, principalmente europeas. Cartela con texto explicativo en cada ciudad. Medidas huella (cm.): 33,2 x 47,8 en hoja de 40,6 x 52,7. Muy buen estado.

TOLEDO. Cartela: “Toletvm precipua in Hispania civitas, Tago fluvio celebris …” Toledo es la capital del Reino de España, situada sobre el río Tajo. Su arzobispado es también la cabeza del clero de toda España. Esta ciudad estaba rodeada por un muro sólido, construido por el Rey Bamba y embellecida con numerosos edificios magníficos. … Cuando Roderico (Rodrigo), el último rey de los visigodos, reinaba en Toledo, había un palacio que estaba cerrado con muchos candados de hierro. Contrario a los deseos de los españoles, Roderico dejó que se abriesen los candados rompiéndolos, ya que esperaba encontrar un gran tesoro escondido en el interior. Una vez dentro del castillo, sin embargo, sólo encontró un arcón con un paño pintado en el que estaban representados moros y árabes en traje de batalla, advirtiendo en latín que, cuando se rompiesen a la fuerza los candados, las personas representadas en la pintura conquistarían España. Cuando vio esto, ordenó cerrar el castillo de nuevo. Poco después, en el año 711, como se relata por Francisco Tarapha y otros, árabes y sarracenos atacaron la ciudad durante ocho días sin interrupción, mataron al rey Roderico y acabaron con la nobleza española, es decir, obtuvieron el control de toda la tierra por la fuerza.

COMENTARIO DE BRAUN: "Aunque Toledo se encuentra en el centro de España, su entorno montañoso y árido asegura que la ciudad sea de muy difícil acceso. El noble río Tajo, que es famoso por su arena de oro, fluye alrededor de la parte grande de la ciudad y por lo tanto, la protege de sus enemigos. La parte norte de la ciudad está protegida por fuertes muros y 150 torres. ... En esta ciudad hay muchos caballeros y nobles, pero también un gran número de ciudadanos de a pie. Un respetable clero vive aquí, las artes liberales se practican y artesanos y comerciantes también tienen un comercio considerable, particularmente los mercaderes de seda y lana; alrededor de 10.000 personas en la ciudad se ganan la vida con estas dos industrias.”

Descripción: En esta vista, presentada desde la orilla opuesta del Tajo desde los acantilados al lado de la Virgen del Valle, se enfatiza la situación llamativa de Toledo sobre la meseta sur, aproximadamente a 100 m sobre el río Tajo. La ciudad y el campo que lo rodea se representan con gran precisión y casi cada una de las casas parecen estar dibujada de forma individual. Las iglesias y el Alcázar se elevan por encima del mar de casas. Una ciudad rica y poderosa hasta 1560, Toledo mantuvo su posición durante un tiempo como la capital espiritual y cultural de España, incluso después de que Felipe II trasladase su corte a Madrid en 1561, la ciudad contaba con unos 62.000 habitantes en 1571. A pesar de que las autoridades civiles de la ciudad se esforzaron por aumentar el atractivo de la ciudad a través de renovaciones y expansiones a gran escala, sus esfuerzos no lograron convencer a Felipe II para que retornase, y Toledo entró en declive después de 1600.

VALLADOLID. Cartela: “VALLISOLETUM Aliis Pincia, communiter Valladolid dicitur, nobilis totius Hispania oppidum …” Valladolid es el nombre más común para Vallisoletum, también llamada Pincia. Es la ciudad más noble en toda España, sede de Su Alteza Serenísima y de los hombres más nobles y famosos y por esta razón también está adornada de una manera cautivadoramente hermosa con una arquitectura magnífica, tanto en lo que respecta a los palacios de la nobleza como a las iglesias. En comparación con otras ciudades españolas, una verdadera joya. Con sus numerosos artesanos y comerciantes, el suelo de su entorno fértil y el Pisuerga fluyendo frente a ella, la ciudad goza de ventajas apreciables.

COMENTARIO DE BRAUN: "Pincia, que generalmente se llama Valladolid, sin embargo, es la más grande y magnífica de todas las ciudades de España .... yo no sé con que otras ciudades la debo comparar, ya que tiene una ubicación privilegiada en las preciosas orillas del río Pisuerga, dotada ricamente no sólo con artistas y artesanos, sino también con edificios, iglesias, monasterios y dos fundaciones religiosas .... Picia es también particularmente conocida por que Su Alteza Serenísima, el Rey de España, Felipe, nació allí. Porque es justo que un rey tan poderoso no debe nacer en cualquier parte, pero en la ciudad más importante y hermosa".

Descripción: Un punto de vista elevado ha sido elegido deliberadamente con el fin de proporcionar una mejor visión de conjunto de la ciudad. Las figuras que aparecen en traje de campesino enfatizan el carácter rural de los alrededores. En el centro de la ciudad destaca de manera prominente la iglesia de San Pablo. El rey Felipe II, mencionado en el texto, nació en Valladolid el 21 de mayo de 1529. En los siglos XV y XVI, Valladolid fue la residencia de los reyes de Castilla y el centro del Renacimiento español. Felipe II centralizó el reino y en 1561 trasladó su corte a Madrid. Valladolid es la capital de la provincia homónima y de la región de Castilla y León y tiene unos 320.000 habitantes. (Taschen)



Información

ArandaTres